В Киргизии 20 августа у памятника знаменитому киргизскому поэту Алыкулу Осмонову прошла вторая социально-культурная акция «Бишкек – литературная столица мира» в поддержку 80-го Конгресса международного ПЕН-клуба в Бишкеке.
– Это наше второе мероприятие в поддержку конгресса. Первое прошло месяц назад у памятника Токтогулу Сатылганову. Данную акцию мы проводим у памятника великому кыргызскому поэту Алыкулу Осмонову. В сентябре мы планируем собрать местных поэтов, писателей, научных деятелей, почитателей литературы и всех желающих у памятника Чингизу Айтматову. Сегодня мы будем читать стихи, в том числе произведения Осмонова, мы также организовали небольшой спектакль на материале его жизни и творчества, – рассказала глава Центральноазиатского ПЕНа Дальмира Телипбергенова.
Возле памятника Алыкулу Осмонову, находящемуся возле Национальной библиотеки КР, собрались представители творческой интеллигенции, общественные деятели и любители киргизской художественной литературы. Помимо поддержки 80-го Конгресса международного ПЕНа, ежемесячная акция «Бишкек – литературная столица мира» также нацелена на создание и поиск новых форматов для полезного и интересного проведения свободного времени.
– Когда мы говорим о PEN, то нужно держать в голове две вещи – литература и свобода выражения. На конгрессе мы будем говорить о проблемах писателей как в России и Украине, так и о литературе во всём мире. PEN-центры этих двух стран прекрасно общаются друг с другом, не затрагивая вопросов политики. Тем самым демонстрируя пример, как нужно вести диалог между странами. Мы собираемся уделить значительную часть времени вопросу перевода литературы малых языков на мировые языки и увеличить их число. Отмечу, что данная проблема не локальная, а всемирная. Люди говорят о том, что у нас должно быть понимание между всеми народами, но если нет программ по созданию литературных переводов и профессиональных переводчиков, то добиться понимания не удастся, – ранее сообщил News-Asia президент международного PEN-клуба Джон Ралстон Соул.
Справка News-Asia: Название «PEN» является аббревиатурой (от английских слов «poet» – поэт, «essayist» – эссеист и «novelist» – романист), складывающейся в английское слово «pen» – ручка, перо. Основной целью клуба является оказание поддержки в творческом сотрудничестве писателей со всего мира. Данный клуб был учрежден в 1921 году в Лондоне известными писателями Джоном Голсуорси и Кэтрин Эми Доусон-Скотт. PEN-клуб ежегодно проводит конгрессы в Европе, Азии, Африке и Америке поочередно в тех странах, где имеются национальные PEN-центры. В России всемирный конгресс клуба состоялся впервые в 2000 году под председательством нобелевского лауреата Гюнтера Грасса. Президентом русского PEN-центра является Андрей Битов, а членами организации являются такие известные русскоязычные писатели и поэты, как Евгений Евтушенко, Людмила Улицкая, Александр Кушнер, Бахыт Кенжеев и другие.
– Это наше второе мероприятие в поддержку конгресса. Первое прошло месяц назад у памятника Токтогулу Сатылганову. Данную акцию мы проводим у памятника великому кыргызскому поэту Алыкулу Осмонову. В сентябре мы планируем собрать местных поэтов, писателей, научных деятелей, почитателей литературы и всех желающих у памятника Чингизу Айтматову. Сегодня мы будем читать стихи, в том числе произведения Осмонова, мы также организовали небольшой спектакль на материале его жизни и творчества, – рассказала глава Центральноазиатского ПЕНа Дальмира Телипбергенова.
Возле памятника Алыкулу Осмонову, находящемуся возле Национальной библиотеки КР, собрались представители творческой интеллигенции, общественные деятели и любители киргизской художественной литературы. Помимо поддержки 80-го Конгресса международного ПЕНа, ежемесячная акция «Бишкек – литературная столица мира» также нацелена на создание и поиск новых форматов для полезного и интересного проведения свободного времени.
– Когда мы говорим о PEN, то нужно держать в голове две вещи – литература и свобода выражения. На конгрессе мы будем говорить о проблемах писателей как в России и Украине, так и о литературе во всём мире. PEN-центры этих двух стран прекрасно общаются друг с другом, не затрагивая вопросов политики. Тем самым демонстрируя пример, как нужно вести диалог между странами. Мы собираемся уделить значительную часть времени вопросу перевода литературы малых языков на мировые языки и увеличить их число. Отмечу, что данная проблема не локальная, а всемирная. Люди говорят о том, что у нас должно быть понимание между всеми народами, но если нет программ по созданию литературных переводов и профессиональных переводчиков, то добиться понимания не удастся, – ранее сообщил News-Asia президент международного PEN-клуба Джон Ралстон Соул.
Справка News-Asia: Название «PEN» является аббревиатурой (от английских слов «poet» – поэт, «essayist» – эссеист и «novelist» – романист), складывающейся в английское слово «pen» – ручка, перо. Основной целью клуба является оказание поддержки в творческом сотрудничестве писателей со всего мира. Данный клуб был учрежден в 1921 году в Лондоне известными писателями Джоном Голсуорси и Кэтрин Эми Доусон-Скотт. PEN-клуб ежегодно проводит конгрессы в Европе, Азии, Африке и Америке поочередно в тех странах, где имеются национальные PEN-центры. В России всемирный конгресс клуба состоялся впервые в 2000 году под председательством нобелевского лауреата Гюнтера Грасса. Президентом русского PEN-центра является Андрей Битов, а членами организации являются такие известные русскоязычные писатели и поэты, как Евгений Евтушенко, Людмила Улицкая, Александр Кушнер, Бахыт Кенжеев и другие.
Комментарии