Языковой вопрос в средствах массовой информации вновь стал причиной митинга, устроенного русскоязычными журналистами Киргизии у стен парламента. В законодательном органе зазвучали антиконституционные заявления, направленные на дискриминацию официального языка в стране. В четверг, 28 марта, депутат парламента Улукбек Кочкоров нелестно высказался о русскоязычной прессе, предложив коллегам лишить не владеющих государственным киргизским языком парламентских корреспондентов аккредитации. Не понравилось народному избраннику то, что кто-то из корреспондентов переиначил его высказывание и таким образом «выставил нардепов идиотами». Речь шла о трансформации земель.
- Если они не понимают по-киргизски, тогда пусть в парламент приезжают те журналисты, которые владеют государственным языком, – озвучил инициативу депутат партии «Ата-Журт» («Отчизна»).
Заявление депутата Кочкорова породило цепную реакцию среди журналистов, которые предложили заявить о своих правах, а заодно и напомнить парламентарию о нормах конституции. В Основном законе страны, напомним, за русским языком пока еще закреплен статус официального. В этом же документе говорится, что никто не может подвергаться дискриминации по признаку пола, расы, языка, инвалидности, этнической принадлежности, вероисповедания и так далее. По сути, депутат позволил себе озвучить антиконституционное требование, однако коллеги Кочкорова сделали вид, что никакого нарушения молодым парламентарием допущено не было.
Митинг в защиту прав русскоязычных журналистов решено было провести 1 апреля. Организаторы акции рассчитывали на массовость митинга, однако из-за погодных условий и загруженности посетить пикет у Белого дома удалось не всем. Поддержать журналистов, к слову, пришли и активисты Коалиции за демократию и гражданское общество во главе с правозащитницей Динарой Ошурахуновой.
- Депутаты не должны инициировать подобные идеи, - заявила последняя. - В парламенте в последнее время звучит много дискриминационных идей и различных запретов. Если мы строим демократическое государство, то должны быть более открытыми. Даже если СМИ неправильно передали слова депутата, это не повод для дискриминации в стенах законодательного органа.
Отметим, что обвинять в неточностях депутату стоило не представителей средств массовой информации, а штатного парламентского переводчика. На уровень перевода данного специалиста в журналистской среде жалуются постоянно, однако альтернативы у СМИ нет. Посему и приходится русскоязычным корреспондентам полагаться на переводчика, зачастую искажающего информацию либо опускающего важные для прессы факты. Этот вопрос не так давно поднимался депутатами, решившими сравнить оригинал высказываний с тем, как переводит штатный лингвист. Однако после непродолжительных возмущений вопрос так и повис в воздухе.
- Я не парламентский журналист, но вышел на эту акцию, поскольку считаю инициативу депутата Кочкорова абсолютно бредовой, - признался журналистам корреспондент местного издания Шавкат Тургаев, пришедший на акцию к Белому дому. – Эти действия меня возмущают, ведь это
прямое нарушение конституционных прав.
По словам главы общественного фонда «Институт Медиа Полиси» Бегаим Усеновой, слова Кочкорова противоречат нормам Конституции.
- Если депутат считает, что его права нарушены, он может обратиться в суд, - отметила эксперт в области журналистики. - Часто депутаты, не только в нашей стране, но и за ее пределами выступают с разными нелепыми инициативами, чтобы привлечь внимание к своей персоне. Пока это просто слова, поэтому акция журналистов своевременна, чтобы обратить внимание общества на безответственные инициативы и заявления депутатов. Если же будет принят подобный закон, то противостоять ему будет необходимо уже в суде как несоответствующему Основному закону республики.
Комментарии